1
00:00:04,296 --> 00:00:05,255
Дарин?

2
00:00:05,297 --> 00:00:06,590
Хм?

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,091
По-добре побързайте
и промени, скъпа.

4
00:00:08,132 --> 00:00:10,093
Нямаме
много време.

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,470
Променен? за какво?

6
00:00:11,470 --> 00:00:13,472
Ще вечеряме в клуба,
помниш ли?

7
00:00:13,514 --> 00:00:15,307
О, съвсем забравих.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,683
Предпочитате ли да не ходите?

9
00:00:16,725 --> 00:00:18,435
О, не, скъпа, ще се оправя.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,770
Просто ме остави...

11
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Просто ме остави да си почина тук
за няколко минути.

12
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Дарин, може би би искал
чаша кафе.

13
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
Или може би бихте го направили
предпочитат напитка.

14
00:00:31,657 --> 00:00:32,783
Дарин?

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,370
О, какво
прекрасна двойка,

16
00:00:36,411 --> 00:00:38,747
с изключение на него.

17
00:00:38,789 --> 00:00:42,125
Дали устата му винаги
зейна отворен така?

18
00:00:42,167 --> 00:00:43,918
Само когато спи.

19
00:00:43,961 --> 00:00:45,337
О, Саманта.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,756
Изобщо не те разбирам.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
Искам да кажа, ако имаше
да се омъжа за смъртен,

22
00:00:50,175 --> 00:00:54,471
поне можеше да избереш
по-добре изглеждащ екземпляр.

23
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
Харесва ми как изглежда.

24
00:00:55,889 --> 00:00:58,642
Освен това не се омъжих за Дарин
само заради външния му вид.

25
00:00:58,684 --> 00:01:01,603
какво друго,
жизнерадостната му личност?

26
00:01:01,645 --> 00:01:04,856
Никой не блести
когато спят.

27
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
Както и да е, мисля
той е доста красив.

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
ти се шегуваш

29
00:01:09,361 --> 00:01:11,822
Той има много добри характеристики.

30
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Назовете един.

31
00:01:13,447 --> 00:01:16,660
Е, той има хубава твърда челюст.

32
00:01:16,702 --> 00:01:19,913
Харесвате ли челюсти за фенери?

33
00:01:20,622 --> 00:01:22,541
Има хубава уста.

34
00:01:22,583 --> 00:01:26,336
„Отпуснат“ е по-добра дума.

35
00:01:26,378 --> 00:01:28,755
Какво ще кажете за очите му?

36
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Beady.

37
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
Но не се отчайвай, скъпа.
Можеше да се оправи.

38
00:01:35,387 --> 00:01:36,346
Оправено?

39
00:01:36,388 --> 00:01:38,640
Да, всичко е много просто.

40
00:01:38,682 --> 00:01:42,311
Сега, вземете това влажно,
права коса.

41
00:01:42,311 --> 00:01:44,521
Всичко, от което се нуждае, е...

42
00:01:44,563 --> 00:01:47,065
Е, ще ти покажа.

43
00:01:50,235 --> 00:01:53,113
фу. Това никак не ми харесва.

44
00:01:53,155 --> 00:01:54,740
Още не съм свършил.

45
00:01:54,740 --> 00:01:56,825
Има нужда от координация.

46
00:01:56,867 --> 00:02:01,580
Сега, ако просто
изправи носа си...

47
00:02:01,622 --> 00:02:03,540
Майко, ти стигна достатъчно далеч.

48
00:02:03,582 --> 00:02:06,752
О, не се задъхвай, Саманта.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,008
Как мислите, че ще изглежда той
с мустаци?

50
00:02:14,050 --> 00:02:15,344
о, не

51
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
Това изобщо не би било правилно.

52
00:02:17,262 --> 00:02:19,056
Само мъничко.

53
00:02:19,097 --> 00:02:21,516
Чакай да ти покажа.

54
00:02:24,728 --> 00:02:26,229
как ви харесва

55
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
На него изглежда добре.

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,026
Косата му е твърде къдрава.

57
00:02:36,114 --> 00:02:37,282
о...

58
00:02:40,619 --> 00:02:42,829
Ооо, кафето.

59
00:02:42,829 --> 00:02:43,913
какво?

60
00:02:43,955 --> 00:02:46,083
Сега не прави нищо
докато се върна.

61
00:02:47,084 --> 00:02:49,127
О, майко,
ще отговориш ли на това

62
00:03:10,440 --> 00:03:12,275
да

63
00:03:20,325 --> 00:03:22,494
Г-н Стивънс у дома ли е...?

64
00:04:27,017 --> 00:04:28,976
Това беше Гладис Кравиц.

65
00:04:29,019 --> 00:04:32,355
Понякога си мисля
тази жена е малко странна.

66
00:04:32,397 --> 00:04:33,815
о!

67
00:04:34,983 --> 00:04:37,402
Саманта!

68
00:04:38,945 --> 00:04:40,029
Дарин!

69
00:04:40,029 --> 00:04:41,990
Саманта!

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,074
Всичко е наред, скъпа.

71
00:04:43,116 --> 00:04:44,201
Няма нужда да...

72
00:04:44,242 --> 00:04:46,161
Моето лице! Какво стана
в лицето ми?

73
00:04:46,202 --> 00:04:47,162
Моля, запазете спокойствие.

74
00:04:47,204 --> 00:04:48,246
Беше просто малък експеримент.

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,790
Експеримент?

76
00:04:49,790 --> 00:04:51,333
Е, стана малко
извън контрола.

77
00:04:51,374 --> 00:04:52,709
Сега, скъпа, има
няма за какво да се притесняваш.

78
00:04:52,709 --> 00:04:53,960
Искам старото си лице обратно!

79
00:04:54,002 --> 00:04:57,297
Искам старото си лице обратно!
Искам старото си лице обратно!

80
00:04:57,339 --> 00:04:59,633
Разбира се, че го правиш.

81
00:05:02,552 --> 00:05:05,055
О, добре,
ето те, скъпа.

82
00:05:05,096 --> 00:05:06,556
Добър като стар.

83
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
Само малка игра на думи.

84
00:05:10,267 --> 00:05:11,311
нещо не е наред

85
00:05:11,353 --> 00:05:12,646
погрешно

86
00:05:12,687 --> 00:05:15,023
Е, всичко е там, нали?

87
00:05:22,488 --> 00:05:25,992
Саманта, защо
правиш ли това?

88
00:05:26,034 --> 00:05:30,872
Предполагам, че го правиш
заслужават обяснение.

89
00:05:30,914 --> 00:05:33,750
Ами по-скоро е
трудно за обяснение.

90
00:05:33,750 --> 00:05:35,710
Опитайте.

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Е, ти беше заспал,

92
00:05:37,420 --> 00:05:39,047
и майка и аз
те гледаха,

93
00:05:39,089 --> 00:05:43,260
и добре, трябва да поговорим
за външния ви вид и всичко останало.

94
00:05:43,260 --> 00:05:45,971
Ами... Е, нали знаеш.

95
00:05:46,012 --> 00:05:47,681
давай

96
00:05:47,681 --> 00:05:50,100
Е, майка получи нещо като
отнесен...

97
00:05:50,100 --> 00:05:55,021
и ти даде дълъг нос
и къдрава коса

98
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
и мустаци, и...

99
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Е, просто убивахме времето.

100
00:06:00,110 --> 00:06:04,531
О, разбира се, побеждава мозайката
пъзели по дяволите!

101
00:06:06,950 --> 00:06:08,702
ох Дарин...

102
00:06:09,911 --> 00:06:12,372
Дарин.

103
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Естествено, щяхме
промени те обратно

104
00:06:14,624 --> 00:06:17,127
преди да се събудиш.

105
00:06:17,168 --> 00:06:18,545
Дарин, сърдиш ли ми се?

106
00:06:18,587 --> 00:06:20,589
Не, това не е думата.

107
00:06:21,130 --> 00:06:22,591
бесен?

108
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
Става ти все по-топло.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,930
Дарин, опитай, моля те
да не се разстройвам.

110
00:06:28,972 --> 00:06:30,640
Съжалявам, Сам.

111
00:06:30,640 --> 00:06:33,601
Някак си свикнах
към лицето ми.

112
00:06:33,642 --> 00:06:35,729
Мислех, че и ти имаш.

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
Дарин?

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,113
Ъ, да?

115
00:06:45,154 --> 00:06:46,907
Това са оформленията
за кампанията на Харпър.

116
00:06:46,948 --> 00:06:48,283
Бих искал да получа
вашите реакции

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,451
възможно най-скоро.

118
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Разбира се. Разбира се, Лари.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
О, Дарин,
забравих да спомена...

120
00:06:59,628 --> 00:07:02,130
Нещо в очите ми.

121
00:07:02,172 --> 00:07:03,214
Искаш ли да погледна?

122
00:07:03,255 --> 00:07:06,134
не, не Излезе.

123
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Ти каза, Лари?

124
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
О, да.

125
00:07:08,219 --> 00:07:09,596
Е, трябва да се направи
с копието на списанието.

126
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Г-н Харпър изглежда...

127
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
Г-н Харпър изглежда има
някои съмнения

128
00:07:15,226 --> 00:07:16,770
относно използването на дама борец

129
00:07:16,770 --> 00:07:19,481
да продават своите продукти.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
Дарин.

131
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
Дарин?

132
00:07:23,610 --> 00:07:25,612
О, да. Давай, Лари.

133
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Нещо ви притеснява?

134
00:07:27,864 --> 00:07:29,991
Лари, мислиш ли
Аз съм привлекателна?

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
какво?

136
00:07:31,201 --> 00:07:33,495
Искам да кажа, как бихте описали
начина, по който изглеждам?

137
00:07:33,536 --> 00:07:35,664
Моят физически вид.

138
00:07:35,705 --> 00:07:36,998
майтапиш ли се

139
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
Как?

140
00:07:38,875 --> 00:07:40,794
Дарин, никога не съм
наистина се замислих

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,170
по един или друг начин.

142
00:07:42,212 --> 00:07:43,421
Няма значение, Лари.

143
00:07:43,421 --> 00:07:46,883
Просто ми кажете честното си мнение
как мислиш, че изглеждам.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,009
добре...

145
00:07:48,051 --> 00:07:50,428
ти не си най-добре изглеждащият човек
в света.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,513
Не си квит
най-добре изглеждащият човек

147
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
в стаята.

148
00:07:53,306 --> 00:07:57,727
Но ти си представителен, предполагам.

149
00:07:57,769 --> 00:07:59,854
Предполагам, че не сте правилният човек
да питам.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,439
Вероятно съм, Дарин.

151
00:08:01,439 --> 00:08:03,650
Все пак ти си ми приятел.

152
00:08:03,650 --> 00:08:05,902
Сигурно си пристрастен.

153
00:08:18,915 --> 00:08:20,250
Не знам, Дейв.

154
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
Тя казва, че ме обича.

155
00:08:21,418 --> 00:08:23,336
Тогава защо тя промени лицето ми?

156
00:08:23,378 --> 00:08:24,754
Разбира се, че е първата година

157
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
това е грубо.
Грубо, грубо.

158
00:08:26,965 --> 00:08:29,217
Ерген съм, но знам.

159
00:08:29,259 --> 00:08:30,343
Носът може би.

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,720
Но цялото лице?

161
00:08:31,720 --> 00:08:34,639
двама души,
предложение 50-50,

162
00:08:34,639 --> 00:08:37,600
давам и вземам,
споделяйте и споделяйте еднакво,

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,893
това е единственият начин.

164
00:08:38,934 --> 00:08:42,022
Искам да кажа, заспах,
и тя промени всичко.

165
00:08:42,063 --> 00:08:44,774
Това са малките неща
това се брои.

166
00:08:44,816 --> 00:08:48,069
Бонбони, цветя,
може би нова рокля.

167
00:08:48,111 --> 00:08:51,030
Майка ми винаги казваше
косата ми беше най-добрата ми черта.

168
00:08:51,072 --> 00:08:53,950
Вземете леля ми и чичо ми,
смесен брак.

169
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
той е добър,
и тя е гнила.

170
00:08:56,535 --> 00:08:58,328
Но остават заедно.

171
00:08:58,328 --> 00:09:01,249
петдесет години,
но те са го изкарали.

172
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Те се мразят.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
Сега, това е любовта.

174
00:09:04,085 --> 00:09:05,545
Шестнадесет часа на ден
работих,

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,047
и това е благодарността, която получавам.

176
00:09:07,088 --> 00:09:08,423
Ти си повече
добре дошъл, Дарин.

177
00:09:08,465 --> 00:09:10,300
Хей, имам среща.

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
Е, радвам се, че можах да помогна.

179
00:09:15,346 --> 00:09:17,265
имайте предвид,
свекърва ми направи повечето от това,

180
00:09:17,307 --> 00:09:18,433
но Сам й помогна.

181
00:09:18,475 --> 00:09:20,101
Тя дори направи предложения.

182
00:09:20,143 --> 00:09:21,644
Обикновено не бих го направил
помислих за това,

183
00:09:21,686 --> 00:09:25,273
но разбрах
поне да питам.

184
00:09:26,607 --> 00:09:29,027
Отидете да видите този човек.

185
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
д-р Маклийш,
той е пластичен хирург.

186
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Психиатър.

187
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
Джо...

188
00:09:40,413 --> 00:09:42,999
жена ти опитвала ли е някога
да промениш лицето си?

189
00:09:42,999 --> 00:09:46,336
Два пъти. Веднъж с точилка
и веднъж със седем желязо.

190
00:09:51,131 --> 00:09:52,467
здравей

191
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
О, здравей, Лари.

192
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
Държи се смешно?

193
00:09:57,679 --> 00:09:58,723
какво искаш да кажеш

194
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
добре...

195
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
Някак депресиран.

196
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Тогава днес
започна да опипва носа си.

197
00:10:03,895 --> 00:10:07,148
Пипаш носа му?

198
00:10:07,190 --> 00:10:07,982
Искаш да кажеш...?

199
00:10:08,024 --> 00:10:09,859
Секретарката му също го забеляза.

200
00:10:09,859 --> 00:10:10,985
Откъде знаеш това?

201
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Е, тя дойде при мен
и каза,

202
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
„Защо г-н Стивънс
продължаваш да опипваш носа му?"

203
00:10:15,782 --> 00:10:19,035
Тогава той ме попита
ако смятах, че е привлекателен.

204
00:10:19,077 --> 00:10:21,328
И вие знаете най-лошата част
от него, Сам?

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,664
Той не се шегуваше.

206
00:10:22,705 --> 00:10:25,333
Е, Лари,
благодаря ви за загрижеността.

207
00:10:25,375 --> 00:10:27,252
Ще видя какво мога да направя.

208
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
О, скъпи.

209
00:10:33,883 --> 00:10:37,345
нещо не е наред
с носа на Дерек?

210
00:10:37,386 --> 00:10:39,013
Абсолютно нищо.

211
00:10:39,054 --> 00:10:42,517
Но ние го накарахме да се почувства
сиви и обикновени.

212
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Е, да не вземем
цялата вина.

213
00:10:44,977 --> 00:10:47,230
Сигурно е имало огледала
нещо общо с него.

214
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
Майка.

215
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Иска ми се да можех
накарай го да повярва

216
00:10:50,232 --> 00:10:52,694
ти не само обичаш някого
въпреки техните грешки

217
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
но понякога
заради тях.

218
00:10:54,737 --> 00:10:57,198
Обичам носа на Дарин.

219
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Тогава му кажи.

220
00:10:58,700 --> 00:10:59,701
не виждаш ли,

221
00:10:59,742 --> 00:11:00,827
не е добре
идващи от мен.

222
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Е, може да се натъкнете на проблеми

223
00:11:02,578 --> 00:11:04,956
получаване на някой друг
да го кажа.

224
00:11:04,998 --> 00:11:07,876
Егото му има нужда от изграждане.

225
00:11:07,917 --> 00:11:10,795
Някой, друга жена,

226
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
трябва да му каже

227
00:11:12,297 --> 00:11:14,631
че той е най
привлекателен мъж

228
00:11:14,631 --> 00:11:15,717
в света.

229
00:11:15,758 --> 00:11:16,885
Скъпи, не ме гледай.

230
00:11:16,926 --> 00:11:18,553
Мислех си за мен.

231
00:11:18,595 --> 00:11:19,761
ти?

232
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
да

233
00:11:24,267 --> 00:11:27,437
Аз просто ще
сменете опаковката.

234
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Ето.

235
00:11:31,316 --> 00:11:32,984
Мислиш ли, че съм,

236
00:11:33,026 --> 00:11:34,903
как го казваш, бляскаво?

237
00:11:34,944 --> 00:11:37,488
О, Саманта.

238
00:11:37,530 --> 00:11:39,199
аз се гордея с теб

239
00:11:39,240 --> 00:11:41,576
Защо, ти дори се промени
вашият глас.

240
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Но защо акцентът?

241
00:11:42,994 --> 00:11:47,332
О, Дарин е пристрастен
на Бриджит Бардо.

242
00:11:47,373 --> 00:11:50,043
Има само
едно нещо обаче.

243
00:11:50,083 --> 00:11:52,545
Не мислиш ли, че планът ти е
малко опасно?

244
00:11:52,587 --> 00:11:56,424
Да предположим как се казва
харесва те твърде много.

245
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
Не Дарин.

246
00:11:57,800 --> 00:12:01,011
Вярвам му напълно.

247
00:12:01,054 --> 00:12:04,140
Е, ти сам каза,
той е само човек.

248
00:12:05,808 --> 00:12:07,434
Хм...

249
00:12:08,394 --> 00:12:11,147
Може би си прав.

250
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Е, никой не е перфектен.

251
00:12:22,533 --> 00:12:24,035
Ще видим.

252
00:12:33,628 --> 00:12:34,587
Бира, моля.

253
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
какъв вид

254
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Всякакъв вид.
Всички те са еднакви за мен.

255
00:12:37,715 --> 00:12:40,426
Просто имам нужда от нещо
да утоля жаждата си.

256
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
наздраве

257
00:12:43,846 --> 00:12:46,140
Видяхте ли
онази игра с топка днес?

258
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Не, не съм.

259
00:12:47,225 --> 00:12:50,852
Една от най-великите игри с топка
някога съм...

260
00:12:50,895 --> 00:12:52,021
видяно.

261
00:12:52,063 --> 00:12:53,106
Наистина вълнуващо.

262
00:12:53,147 --> 00:12:54,565
Разбира се, за моите пари,

263
00:12:54,607 --> 00:12:59,195
янките взеха най-доброто
в целия свят.

264
00:12:59,237 --> 00:13:03,241
какво става с теб
Не харесваш ли бейзбол?

265
00:13:03,241 --> 00:13:04,200
Да, разбирам.

266
00:13:04,242 --> 00:13:07,495
Ами ти просто
пази се, бъстър.

267
00:13:07,537 --> 00:13:09,414
Бейзболът е...

268
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
Националната игра на Америка.

269
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
И ако ти...

270
00:13:14,752 --> 00:13:17,338
Не се чувствам толкова добре.

271
00:13:17,380 --> 00:13:19,340
извинете ме

272
00:13:20,758 --> 00:13:22,885
Извинете, сър.

273
00:13:27,140 --> 00:13:29,350
На една глътка бира?

274
00:13:42,322 --> 00:13:43,990
О, моля за извинение.

275
00:13:44,032 --> 00:13:46,909
Съжалявам, не знам
как стана това.

276
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
Джо.

277
00:13:49,620 --> 00:13:51,789
Не се безпокойте.

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,250
Мога ли да те взема
нещо?

279
00:13:54,292 --> 00:13:57,170
Ще имам каквото и ти.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,963
Две, Джо.

281
00:14:02,800 --> 00:14:04,886
Нека бъда честен.

282
00:14:04,927 --> 00:14:06,511
Радвам се, че се случи.

283
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
Радвам се?

284
00:14:07,764 --> 00:14:08,931
исках да говоря с теб,

285
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
но не знаех
как да започна.

286
00:14:13,144 --> 00:14:14,102
наистина ли

287
00:14:14,145 --> 00:14:15,521
О?

288
00:14:15,563 --> 00:14:17,106
Не съм дълго в тази страна.

289
00:14:17,148 --> 00:14:23,196
И не знаех какво е,
както го казваш, правилно.

290
00:14:23,237 --> 00:14:25,281
разбирам

291
00:14:25,323 --> 00:14:26,949
Живея импулсивно.

292
00:14:26,991 --> 00:14:30,370
Виждам някого и искам...

293
00:14:30,411 --> 00:14:32,413
да говоря с тях,

294
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
да ги познавам.

295
00:14:34,457 --> 00:14:36,292
разбираш ли

296
00:14:36,334 --> 00:14:37,377
Предполагам, че е така.

297
00:14:37,418 --> 00:14:41,130
Е, това може да причини
проблеми понякога.

298
00:14:41,172 --> 00:14:45,259
Понякога, но живот
е за живеене, нали?

299
00:14:45,301 --> 00:14:47,053
Не, искам да кажа, да.

300
00:14:47,095 --> 00:14:50,556
просто те гледам,
и знам, че те харесвам.

301
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
Как можете да разберете?

302
00:14:52,183 --> 00:14:56,354
Лицата с характер
привлече ме.

303
00:15:01,109 --> 00:15:03,653
Бих искал да направя главата ти.

304
00:15:03,694 --> 00:15:05,571
Моля за извинение?

305
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Аз съм скулпторка.

306
00:15:07,782 --> 00:15:11,035
Твоята глава, тя ме вълнува.

307
00:15:13,496 --> 00:15:16,374
Остави напитките, Джо.

308
00:15:16,416 --> 00:15:18,292
Обичам лицето ти.

309
00:15:18,334 --> 00:15:21,254
Има сила...

310
00:15:21,295 --> 00:15:23,631
индивидуалност.

311
00:15:23,673 --> 00:15:26,342
А, това е лице...

312
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
който е преживял...

313
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
любов, мъка...

314
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
живот.

315
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
да

316
00:15:34,892 --> 00:15:36,853
Искам да кажа, да.

317
00:15:36,894 --> 00:15:40,440
Но главно това е мъжко лице.

318
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
Това е лице, което излъчва...

319
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
както се казва, сексапил.

320
00:15:47,697 --> 00:15:49,031
Така го казваме.

321
00:15:49,073 --> 00:15:51,784
Остави напитките, Джо.

322
00:15:53,369 --> 00:15:56,873
Аз съм много директен човек.

323
00:15:57,498 --> 00:15:58,833
съжалявам

324
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
Засрамих ли те?

325
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
О, не, не.
Съвсем не.

326
00:16:01,836 --> 00:16:03,754
Но виждате ли, госпожице...

327
00:16:03,796 --> 00:16:04,881
Мишел.

328
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Мишел,
ти си нов тук.

329
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
Сигурно не знаете
твърде много хора.

330
00:16:09,469 --> 00:16:10,553
Сигурно си самотен.

331
00:16:10,595 --> 00:16:12,763
О, не, не. Аз не съм самотен.

332
00:16:12,805 --> 00:16:15,725
Срещам много мъже.

333
00:16:15,766 --> 00:16:18,144
Но как го казваш?

334
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
Нищо

335
00:16:20,104 --> 00:16:23,983
Да, много е скучно.

336
00:16:24,025 --> 00:16:26,360
Който иска
просто още една красива глава?

337
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
разбирам

338
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
Студиото ми е съвсем близо.

339
00:16:35,286 --> 00:16:38,539
Отиваме и се опознаваме
един друг, да?

340
00:16:38,581 --> 00:16:40,833
Лицето е важно, да.

341
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Но по-важно,
зад лицето.

342
00:16:43,461 --> 00:16:47,423
Много съм поласкан,
но се страхувам, че не мога.

343
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Имаш жена, нали?

344
00:16:50,134 --> 00:16:52,094
да

345
00:16:52,136 --> 00:16:54,597
Но тя не го прави
разбирам те.

346
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
Защо казваш това?

347
00:16:56,807 --> 00:17:00,353
Пиеш сам в бара.

348
00:17:00,394 --> 00:17:03,356
Е, тя ме разбира
през повечето време.

349
00:17:03,397 --> 00:17:06,901
Няма място
в живота си за две жени?

350
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Отговори й, Дарин.

351
00:17:14,784 --> 00:17:16,160
не

352
00:17:20,830 --> 00:17:22,250
защо се усмихваш

353
00:17:22,250 --> 00:17:23,542
о

354
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
C'est la vie.

355
00:17:27,588 --> 00:17:30,090
Завиждам на жена ти.

356
00:17:31,926 --> 00:17:34,554
Бонжур, мосю.

357
00:17:47,525 --> 00:17:52,238
Момче, жена ти трябва да е
нещо наистина специално.

358
00:17:53,864 --> 00:17:55,782
Тя е, Джо.

359
00:17:55,825 --> 00:17:57,952
Тя е.

360
00:18:10,590 --> 00:18:11,590
Абнер.

361
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
Какво е сега, Гладис?

362
00:18:13,259 --> 00:18:17,054
Има една странна дама
шофиране на колата на Стивънс.

363
00:18:18,180 --> 00:18:20,057
Тя го закара в гаража.

364
00:18:20,099 --> 00:18:21,851
Като излезе, ще видиш.

365
00:18:21,892 --> 00:18:23,728
Добре, ще видя.

366
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Ето я!

367
00:18:37,907 --> 00:18:39,744
Здравейте, г-жо Кравиц.

368
00:18:43,748 --> 00:18:45,750
Сега тя го прави!

369
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
при какво?

370
00:18:47,542 --> 00:18:49,712
Променя себе си.

371
00:18:49,754 --> 00:18:50,880
Абнер, повярвай ми,

372
00:18:50,921 --> 00:18:52,590
имаше една странна дама

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
карайки колата си.

374
00:18:54,175 --> 00:18:57,637
Има само една странна дама
наоколо, Гладис.

375
00:19:02,683 --> 00:19:03,893
По самодоволния поглед
на лицето ти,

376
00:19:03,934 --> 00:19:05,895
приемам го
мисията беше успешна.

377
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
Работи като чар.

378
00:19:07,146 --> 00:19:09,440
Той дори не беше изкушен
по ваша оферта?

379
00:19:09,482 --> 00:19:10,650
Държеше се прекрасно.

380
00:19:10,650 --> 00:19:12,984
Той ме отхвърли напълно.

381
00:19:13,027 --> 00:19:16,071
Чудя се дали да действам a
малко ревнува, когато ми казва.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,323
Наистина мислиш, че ще ти каже

383
00:19:17,365 --> 00:19:19,450
за неговото малко
среща? разбира се

384
00:19:19,492 --> 00:19:22,411
Нямаме тайни.
Дарин ми разказва всичко.

385
00:19:22,453 --> 00:19:23,621
Искаш ли да заложим?

386
00:19:32,129 --> 00:19:34,799
Какъв ден
имахте ли, скъпи?

387
00:19:34,840 --> 00:19:37,009
О, средно.

388
00:19:37,009 --> 00:19:38,636
Това е много добре.

389
00:19:38,678 --> 00:19:40,137
благодаря

390
00:19:41,763 --> 00:19:43,933
Случва ли се нещо необичайно?

391
00:19:43,974 --> 00:19:46,227
Ти направи нещо специално
към месото.

392
00:19:46,268 --> 00:19:48,979
Попитах те дали има нещо необичайно
се случи днес.

393
00:19:48,979 --> 00:19:50,439
не

394
00:19:51,357 --> 00:19:52,525
о

395
00:19:53,275 --> 00:19:54,359
като се замисля,

396
00:19:54,359 --> 00:19:56,904
нещо необичайно
се случи.

397
00:19:56,946 --> 00:19:59,156
Спрях в един бар
да пия.

398
00:20:01,032 --> 00:20:02,284
да

399
00:20:02,326 --> 00:20:04,453
Този човек седна до мен,

400
00:20:04,494 --> 00:20:05,496
студено трезвен.

401
00:20:05,538 --> 00:20:09,291
Той отпи една глътка бира,
и той беше убит с камъни.

402
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Най-жалкото нещо.

403
00:20:13,170 --> 00:20:14,672
Нещо друго?

404
00:20:14,714 --> 00:20:15,673
не

405
00:20:15,715 --> 00:20:17,299
След това се прибрах.

406
00:20:17,340 --> 00:20:19,343
Мога ли да имам
още вода, моля?

407
00:20:23,681 --> 00:20:25,182
Благодаря ти, скъпа.

408
00:20:33,983 --> 00:20:36,609
C'est la vie.

409
00:20:52,001 --> 00:20:53,502
Елън, можеш ли да влезеш
за минута?

410
00:20:53,544 --> 00:20:54,962
Имам няколко писма за диктуване.

411
00:20:55,004 --> 00:20:56,213
Да, сър.

412
00:20:58,590 --> 00:21:01,051
Г-н Стивънс,
Аз съм Барбара Лукас.

413
00:21:01,093 --> 00:21:03,137
Аз ще попълня
за Елън този следобед.

414
00:21:03,179 --> 00:21:04,555
Тя се прибра вкъщи на обяд.

415
00:21:04,597 --> 00:21:05,638
О, болна ли е?

416
00:21:05,681 --> 00:21:07,183
О, това е просто вирус.

417
00:21:07,224 --> 00:21:08,225
О, това е смешно.

418
00:21:08,267 --> 00:21:09,560
undefined

419
00:21:09,602 --> 00:21:11,561
undefined
undefined

420
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
undefined

421
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
undefined
undefined

422
00:21:14,148 --> 00:21:16,150
undefined

423
00:21:16,192 --> 00:21:19,987
undefined
undefined

424
00:21:20,029 --> 00:21:22,615
undefined
undefined

425
00:21:22,656 --> 00:21:27,369
undefined

426
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
undefined

427
00:21:31,791 --> 00:21:33,083
undefined

428
00:21:35,002 --> 00:21:37,630
undefined

429
00:21:44,094 --> 00:21:46,806
undefined
undefined

430
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
undefined

431
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
undefined

432
00:21:50,643 --> 00:21:52,520
undefined

433
00:21:52,561 --> 00:21:54,063
undefined

434
00:21:54,104 --> 00:21:54,855
undefined

435
00:21:54,897 --> 00:21:57,650
Lavar din da nebeutañ pegen sexy on.

436
00:21:57,650 --> 00:21:59,484
N'em eus ket komprenet, d'am soñj.

437
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
Setu perak oc'h deuet amañ,
n'eo ket?

438
00:22:01,111 --> 00:22:04,240
Aotrou Stephens, deuet on nevez zo
evit kemer diktadur.

439
00:22:04,281 --> 00:22:06,325
Mat eo, graet hoc'h eus.

440
00:22:08,160 --> 00:22:09,662
O, salud, Sam.
Salud, Larry.

441
00:22:09,703 --> 00:22:10,996
Kalz gwelloc'h eo Darrin hiziv.

442
00:22:11,038 --> 00:22:12,915
Laouen-bras on o klevout kement-se.
Emañ er c'hendalc'h ?

443
00:22:12,957 --> 00:22:14,917
Nann, torriñ a ra hepken
en eur sekretour nevez.

444
00:22:14,959 --> 00:22:16,167
Perak ne'z it ket e-barzh
ha gwelet anezhan.

445
00:22:16,210 --> 00:22:17,920
Trugarez deoc'h.

446
00:22:21,674 --> 00:22:23,676
Petra ober a fell deoc'h ?

447
00:22:25,553 --> 00:22:27,179
An dra-mañ.

448
00:22:30,224 --> 00:22:31,684
Darrin !

449
00:22:32,476 --> 00:22:34,520
Sam!

450
00:22:34,520 --> 00:22:37,773
K-Krediñ a raen e oa te.

451
00:22:38,732 --> 00:22:41,151
Klevet em eus anv eus tud eveldoc'h.

452
00:22:41,193 --> 00:22:41,944
Ne gomprenit ket.

453
00:22:41,986 --> 00:22:43,821
Krediñ a raen e oac'h ma gwreg.

454
00:22:43,821 --> 00:22:46,198
Paotr, klevet em eus digarezioù zo
em buhez,

455
00:22:46,240 --> 00:22:49,034
met se a dremen dreist an holl.

456
00:22:55,749 --> 00:22:57,835
Sam, soñjal a raen e oa te.

457
00:22:57,877 --> 00:23:00,170
Ha setu ho digarez nemetañ ?

458
00:23:00,212 --> 00:23:01,338
N'eo ket trawalc'h ?

459
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
Ret eo deoc'h kompren.

460
00:23:03,132 --> 00:23:04,090
Darrin !

461
00:23:04,133 --> 00:23:05,843
Lakait ac'hanon da zisplegañ.
N'eus ket ezhomm da zisplegañ.

462
00:23:05,885 --> 00:23:09,054
Ur skeudenn a dalv
000 ger.

463
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
Sam, gwarizius out ?

464
00:23:11,682 --> 00:23:13,350
Mat eo, petra a c'hortozit ?

465
00:23:13,350 --> 00:23:16,686
Gwarizius oc'h e gwirionez,
n'eo ket ?

466
00:23:16,729 --> 00:23:19,356
Penaos e c'hellit mousc'hoarzhin
d'ur mare evel-se ?

467
00:23:19,398 --> 00:23:22,609
Kement-se a dalvez, e gwirionez emaoc'h e-barzh.

468
00:23:22,609 --> 00:23:23,652
Empleget?

469
00:23:23,694 --> 00:23:25,571
Dimezet on ganeoc'h.

470
00:23:25,613 --> 00:23:27,406
Ya, met karout a rez ac'hanon !

471
00:23:27,448 --> 00:23:29,241
ох!

472
00:23:30,576 --> 00:23:32,077
Чудесно е!

473
00:23:33,494 --> 00:23:35,539
Дарин, не ти пука ли?

474
00:23:35,539 --> 00:23:37,041
о...

475
00:23:41,670 --> 00:23:44,214
Как го казваш?

476
00:23:44,256 --> 00:23:46,300
C'est la vie.

477
00:23:46,342 --> 00:23:47,635
Ти знаеше!

478
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
Да, знаех. И аз също
мислех, че си Барбара.

479
00:23:51,013 --> 00:23:53,641
Защо не ми каза
знаеше ли, че съм Мишел?

480
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Защото си мислех
играеше мръсен билярд.

481
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
Сега, да предположим
Хванах се на стръвта.

482
00:23:58,646 --> 00:24:00,064
Знаех си, че няма да го направиш.

483
00:24:00,105 --> 00:24:02,398
Не беше толкова самодоволен
преди няколко минути.

484
00:24:02,398 --> 00:24:03,943
Напълно нормална реакция

485
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
за жена
която обича съпруга си.

486
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
Сега, Сам, ти играеш
много опасна игра.

487
00:24:07,780 --> 00:24:08,989
Сега, само да предположим

488
00:24:08,989 --> 00:24:11,784
e oa bet respontet gant Barbara
d'am araokadennoù.

489
00:24:11,825 --> 00:24:13,911
Oh, karedig, na vez ket sot.

490
00:24:13,953 --> 00:24:15,412
Ne vije ket bet graet kement-se ganti.

491
00:24:15,412 --> 00:24:16,664
Perak ket?

492
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
Mat eo, petra a fellfe dezhi

493
00:24:17,790 --> 00:24:20,125
gant ur sell fentus
paotr eveldoc'h ?